Que veut dire “kawaii” ?

/Que veut dire “kawaii” ?
Que veut dire “kawaii” ? 2020-07-01T16:28:14+00:00

Origine des mots et aussi définition de kawaii

Le mot contemporain est dérivé du “kawayushi” de l’ère Taisho (1912-1926), suggérant humilié, inutile, réticent, enclin, charmant et aussi minuscule. Kawaii conserve une grande partie de cette signification. C’est un mot aux multiples facettes, et même si nous le prenons généralement pour “mignon”, le mentionner simplement car sa seule connotation serait incorrecte. Kawaii fait référence à un sentiment d’amour, d’attention et aussi de protection. Basé sur les fonctions physiques douces des petits enfants et des animaux domestiques, il a un impact remarquablement occidental : les grands yeux ronds sont une importation de l’Occident, le kawaii typique aujourd’hui étant le résultat de l’interaction entre les Japonais et les Américains pendant la Seconde Guerre mondiale.

Kawaii lui-même peut suggérer ce qui suit : Enfantin, innocent, rond, provocateur, charmant, sans valeur, occidental, et aussi reconnu. Il représente également un individu qui ne porte pas de traits défavorables.

Assimilation à la société japonaise

Les toutes premières traces d’adorable sont visibles dans l’art de la période Edo (1603-1868), avec des gravures sur bois appelées “dijinga”, essentiellement : “belle image individuelle”.

Kawaii a fini par se généraliser avec trois avancées significatives : Girl’s Pictures, Shojo, et aussi le marketing des produits de luxe. Ladies Pictures remonte au même âge que les gravures sur bois. Le tout premier illustrateur de shojo a été Yumeji Takehisa en 1914. Tout au long de cette période, Kawaii a décrit des personnes de moindre importance dans la culture, une idée préconçue qui ne s’est réellement dissipée que dans les années 1980. Il est dit que la culture kawaii est née avec le travail de Takehisa. Ses mises en page combinent l’Orient et l’Occident, il utilise des yeux ronds dans ses illustrations (une technique prise en compte de la couleur hors champ à l’époque), et il est le tout premier à utiliser kawaii pour désigner son travail de “chiyogami”. Le “chiyogami” désigne l’impression à la planche sur papier, qui était utilisée pour l’origami et d’autres activités artisanales.

À l’aube et à l’apogée des années 1970, de plus en plus de femmes se sont lancées dans l’illustration de personnalités féminines kawaii avec des attributs similaires à ceux des artistes masculins, mais avec des médiums surprenants. Les personnalités étaient souvent dures et avaient un esprit d’aventure, et le changement a été défini comme une modification adorable. Kawaii est l’absence de qualités négatives, ce qui indique que tout ce qui est kawaii est gardé en prestige, une mode passagère qui voit le changement avec le temps. La ténacité et la confiance en soi sont vite devenues des qualités positives chez les charmantes dames. Avant les années 70, la majorité du public cible était constituée de femmes d’âge élémentaire. L’intégration d’adolescentes et de jeunes femmes en a modifié le sens.

Shojo a également été utilisé comme un moyen de commercialisation et de création de style après la Seconde Guerre mondiale. Pendant cette période, les publications de style n’ont jamais ciblé les adolescents, c’est-à-dire jusqu’à l’introduction d’illustrations de personnages shojo en corps entier avec des motifs chics. Shojo, et par expansion, kawaii, la société a incité les femmes à comprendre un groupe. Cela se fait par de nombreuses méthodes, notamment en mettant certains accessoires ou objets, ou un type de vêtement spécifique. Ce qui est mignon chez une fille fait partie de son identification, le simple fait de se faire remarquer et/ou de revêtir un personnage l’intégrant dans un groupe plus large.

Qu’est-ce que Kawaii ?

Qu’est-ce qui est adorable ? En fait, le mot français “adorable” est un remplacement inadéquat de kawaii. Kawaii semble être un mot facile, mais il cache une foule de significations et de ramifications. Kawaii, c’est plus que la composition, le design et les kikan fanshii – des objets coûteux. Je vais probablement me pencher sur l’origine de kawaii ainsi que sur ce qui fait qu’un individu ou quelque chose est kawaii. Tout d’abord, nous devons examiner les mots et toutes les suggestions qui y sont apposées.

Que signifie kawaii ?

Les mots kawaii viennent des mots kawayushi. Le mot kawayushi est apparu initialement dans le thésaurus pendant la période Taisho (1912-1926). Kawayushi suggérait timide, sans valeur, en danger, humilié, gentil, donc peu de choses. Sans aucun doute, Kawaii maintient beaucoup de cette définition. (Kinsella, 1996 ; Manami & Johnson, 2013).

Red Information Lady IzumikoKawaii est tout ce qui mélange les sensations d’amour, de traitement, ainsi que de défense. Elle est basée sur les caractéristiques physiques charmantes des jeunes gens en plus des enfants animaux, mais elle a aussi un solide impact occidental (Manami, 2013). Les grands yeux ronds qui sont considérés comme charmants sont une importation de l’Occident (Kinsella, 1996). Kawaii, tel que nous le comprenons aujourd’hui, est le résultat d’une communication entre le Japon et les États-Unis après la Seconde Guerre mondiale.

Kawaii est un éloge. Les femmes choisissent d’être appelées mignonnes plutôt que séduisantes (Manami & Johnson, 2013). Kawaii a une composante de handicap et cherche également à revenir à une jeunesse pittoresque (Kinsella, 1996). Les produits considérés comme charmants, comme Hello there Kitty, sont le résultat de la longue focalisation du Japon sur la malhonnêteté et aussi la simplicité.

Qu’indique donc kawaii ? Enfantin, innocent, arrondi, provocateur, gentil, sans valeur, occidental, et également reconnu. Kawaii indique en outre qu’une personne n’a pas de caractéristiques défavorables (Kato, 2002). En illustrant le contexte de Kawaii ainsi que son rôle en tant que choix pour la culture japonaise, j’espère que ce mot apportera certainement des informations. Nous reconnaissons kawaii, enchanteur, immédiatement. Nous reconnaissons si quelque chose est charmant dès le premier aperçu. Cependant, il y a beaucoup de choses qui se passent derrière ainsi qu’à côté de la compréhension de quelque chose/quelque chose est charmant.

Mais pourquoi au Japon ?

Si vous y réfléchissez bien, d’autres pays ont aussi des personnalités, des mascottes ainsi que d’autres choses que l’on pourrait considérer comme “kawaii”, comme des mascottes d’activités sportives, des animes comme des power puff girls et aussi évidemment Disney (regardez dans notre pyjama Stitch). Dans de nombreux pays occidentaux, le charme est généralement associé aux jeunes, mais pas de façon superbe. Bien que cela ait en fait changé, comme le boom des chats Hey there pour certaines personnes, en particulier les individus, il est toujours pris en considération un tabou, comme les mignons points en Occident. Au Japon, il est mieux accepté, et quand il ne l’est pas, les gens vous évaluent calmement au lieu de vous appeler à le faire. C’est pourquoi il est (relativement) régulier pour l’état de certificat, un homme de 50 ans d’être debout dans un anime ou des idolâtres qui chantent ainsi que de se produire dans une méthode (aux yeux des Occidentaux) juvénile.

Le Japon est un pays qui connaît de nombreuses oppositions, parmi lesquelles la culture du travail pénible et aussi formelle contre la culture rose et aussi froufrou kawaii. Kawaii est un moyen pour les gens de se libérer de l’anxiété et de la pression du travail et des institutions, et de partager la mode, l’art et le mode de vie. Si vous avez besoin d’agir correctement tout le temps, un moyen serait de prendre un verre dans un bar. Certaines personnes aiment se faire plaisir en étant adorables ! Si l’on considère que les Japonais ont besoin d’utiliser un uniforme pratiquement toute leur vie sur le lieu de travail et aussi à l’université, il est logique qu’ils aient l’intention de porter quelque chose de complètement différent en dehors du travail. En même temps que le kawaii existe aussi dans la vie fonctionnelle, avez-vous reconnu que toutes les préfectures du Japon ainsi que les entreprises ont leurs propres mascottes ?

La culture kawaii progresse fréquemment !

Aujourd’hui, il existe de nombreuses sortes de kawaii, en plus du traditionnel pastel “Hey there Cat”. Les couleurs sombres et gothiques peuvent également être prises en considération ! Pensez au personnage de Sanrio, Kuromi par exemple, elle est punky mais toujours très charmante ! Yami-kawaii va encore plus loin en proposant des éléments malsains et dépressifs, ainsi que des éléments autodestructeurs pour les personnes qui parviennent à se révéler dans ces cas-là. Il y a aussi le kimo-kawaii qui peut être mignon comme ces 3 individualités de Sanrio ou mignon comme l’ours blanc !

J’ai également remarqué que les personnalités sans émotions comme Hey there Feline ont perdu de leur importance ces derniers temps et ont laissé la place à des personnalités encore plus mignonnes comme Gudetama, qui est fatigué de la vie, et Aggretsuko, qui aime l’acier. Comment pouvons-nous supposer que Kawaii va probablement progresser à l’avenir ? Comprenons-nous dans les déclarations !